Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamierzać się
Podać nazwę państwa, w którym
zamierza się
wprowadzić produkt z fok po raz pierwszy do obrotu w Unii Europejskiej.
Indicate the country where the seal product
is intended
to be
placed on the European Union market for the first time.
Podać nazwę państwa, w którym
zamierza się
wprowadzić produkt z fok po raz pierwszy do obrotu w Unii Europejskiej.
Indicate the country where the seal product
is intended
to be
placed on the European Union market for the first time.
...rodzimym państwem członkowskim uprawnionego ZAFI i z każdym innym państwem członkowskim, w którym
zamierza się
wprowadzić do obrotu jednostki uczestnictwa lub udziały AFI spoza UE, która to umowa...
...AIFM and with each other Member State in which the units or shares of the non-EU AIF are
intended
to be marketed, which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD
państwo trzecie, w którym ma siedzibę AFI spoza UE, podpisało umowę z rodzimym państwem członkowskim uprawnionego ZAFI i z każdym innym państwem członkowskim, w którym
zamierza się
wprowadzić do obrotu jednostki uczestnictwa lub udziały AFI spoza UE, która to umowa jest w pełni zgodna ze standardami określonymi w art. 26 Wzorcowej konwencji OECD o podatkach od dochodu i kapitału oraz zapewnia skuteczną wymianę informacji w sprawach podatkowych, włącznie ze wszelkimi wielostronnymi porozumieniami w sprawie podatku.
the third country where the non-EU AIF is established has signed an agreement with the home Member State of the authorised AIFM and with each other Member State in which the units or shares of the non-EU AIF are
intended
to be marketed, which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters, including any multilateral tax agreements.
...wszystkie te wszystkie dokumenty notyfikacyjne właściwym organom państwa członkowskiego, w którym
zamierza się
wprowadzić AFI do obrotu.
...that complete notification file to the competent authorities of the Member State where the AIF
is intended
to be
marketed.
Nie później niż 20 dni roboczych od dnia otrzymania wszystkich dokumentów notyfikacyjnych, o których mowa w ust. 5, właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego ZAFI przekazują wszystkie te wszystkie dokumenty notyfikacyjne właściwym organom państwa członkowskiego, w którym
zamierza się
wprowadzić AFI do obrotu.
The competent authorities of the home Member State of the AIFM shall, no later than 20 working days after the date of receipt of the complete notification file referred to in paragraph 5, transmit that complete notification file to the competent authorities of the Member State where the AIF
is intended
to be
marketed.
...wszystkie dokumenty notyfikacyjne właściwym organom państw członkowskich, w przypadku gdy
zamierza się
wprowadzić AFI do obrotu.
...2, transmit the complete notification file to the competent authorities of the Member States where
it is intended
that the AIF be
marketed.
Nie później niż 20 dni roboczych od dnia otrzymania wszystkich dokumentów notyfikacyjnych, o których mowa w ust. 2, właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego ZAFI przekazują wszystkie dokumenty notyfikacyjne właściwym organom państw członkowskich, w przypadku gdy
zamierza się
wprowadzić AFI do obrotu.
The competent authorities of the home Member State of the AIFM shall, no later than 20 working days after the date of receipt of the complete notification file referred to in paragraph 2, transmit the complete notification file to the competent authorities of the Member States where
it is intended
that the AIF be
marketed.
obszar geograficzny, w stosunku do którego
zamierza się
wprowadzić obowiązek stosowania zasad;
the geographical area in which
it is intended
to make
the rules obligatory;
obszar geograficzny, w stosunku do którego
zamierza się
wprowadzić obowiązek stosowania zasad;
the geographical area in which
it is intended
to make
the rules obligatory;
gatunki, które
zamierza się
poławiać;
the species for which
it is intended to
fish;
gatunki, które
zamierza się
poławiać;
the species for which
it is intended to
fish;
gatunki, które
zamierza się
poławiać;
the species for which
it is intended to
fish;
gatunki, które
zamierza się
poławiać;
the species for which
it is intended to
fish;
Odpowiednie pola nie muszą być wypełnione, jeżeli
zamierza się
dokonania upoważnionego zrzutu do morza.
The corresponding boxes do not need to be completed if it is the
intention
to make an authorised discharge at sea.
Odpowiednie pola nie muszą być wypełnione, jeżeli
zamierza się
dokonania upoważnionego zrzutu do morza.
The corresponding boxes do not need to be completed if it is the
intention
to make an authorised discharge at sea. Zamierza się
zatem gromadzić najważniejsze podstawowe dane dotyczące rozpatrywania i rozstrzygania wniosków o emeryturę w celu poszerzenia wiedzy na temat sytuacji w każdym z państw członkowskich, w...
The
intention is
therefore to collect key basic data on the processing and settlement of old-age pension claims in order to improve knowledge concerning the situation in each Member State,... Zamierza się
zatem gromadzić najważniejsze podstawowe dane dotyczące rozpatrywania i rozstrzygania wniosków o emeryturę w celu poszerzenia wiedzy na temat sytuacji w każdym z państw członkowskich, w szczególności w zakresie dotyczącym usytuowania głównych utrudnień w systemach i procedurach każdego z państw członkowskich, w celu wymiany informacji w sprawie najlepszych praktyk i kreowania pomysłów dotyczących sposobów skrócenia czasu rozpatrywania wniosków oraz w celu ustanowienia wyraźnych punktów odniesienia, które pozwolą państwom członkowskim na przeprowadzenie analizy porównawczej ich własnych osiągnięć.
The
intention is
therefore to collect key basic data on the processing and settlement of old-age pension claims in order to improve knowledge concerning the situation in each Member State, particularly regarding where the main bottlenecks lie in each Member State's system and procedures; to share information on best practice and generate ideas on how processing times could be reduced and to establish clear reference points against which it will be possible for each Member State to benchmark their own performance.
...3 ust. 3 lit. e) dyrektywy 1999/5/WE w stosunku do urządzeń morskiej łączności radiowej, które
zamierza się
zastosować na statkach nieobjętych przepisami Konwencji SOLAS i które mają być stosowan
...the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to marine radio communication equipment
intended
to be fitted to seagoing non-SOLAS vessels and which is intended
to participate in the...
Decyzja Komisji 2000/638/WE z dnia 22 września 2000 r. w sprawie stosowania art. 3 ust. 3 lit. e) dyrektywy 1999/5/WE w stosunku do urządzeń morskiej łączności radiowej, które
zamierza się
zastosować na statkach nieobjętych przepisami Konwencji SOLAS i które mają być stosowane w Światowym Morskim Systemie Łączności Alarmowej i Bezpieczeństwa (GMDSS), nieobjętych dyrektywą Rady 96/98/WE w sprawie wyposażenia statków (Dz.U. L 269 z 21.10.2000, s. 52)
Commission Decision 2000/638/EC of 22 September 2000 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to marine radio communication equipment
intended
to be fitted to seagoing non-SOLAS vessels and which is intended
to participate in the global maritime distress and safety system (GMDSS) and not covered by Council Directive 96/98/EC on marine equipment (OJ L 269, 21.10.2000, p. 52).
...2003 r. w sprawie istotnych wymagań odnoszących się do urządzeń morskiej łączności radiowej, które
zamierza się
zastosować na statkach nieobjętych przepisami konwencji SOLAS i które mają być...
...September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is
intended
to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and...
Należy wyjaśnić, że decyzja Komisji 2004/71/WE z dnia 4 września 2003 r. w sprawie istotnych wymagań odnoszących się do urządzeń morskiej łączności radiowej, które
zamierza się
zastosować na statkach nieobjętych przepisami konwencji SOLAS i które mają być stosowane w Światowym Morskim Systemie Łączności Alarmowej i Bezpieczeństwa (GMDSS) [2], ma zastosowanie do urządzeń GMDSS, które są przeznaczone do używania na wszystkich statkach nieobjętych konwencją SOLAS i nie wchodzą w zakres dyrektywy Rady 96/98/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie wyposażenia statków [3].
It is necessary to clarify that Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is
intended
to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) [2] applies to GMDSS equipment for use on all non-SOLAS vessels, which is not covered by Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [3].
...2003 r. w sprawie istotnych wymagań odnoszących się do urządzeń morskiej łączności radiowej, które
zamierza się
zastosować na statkach nieobjętych przepisami Konwencji SOLAS i które mają być...
...September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is
intended
to be used on non-Solas vessels and to participate in the Global Maritime Distress and...
Zgodnie z decyzją Komisji 2004/71/WE z dnia 4 września 2003 r. w sprawie istotnych wymagań odnoszących się do urządzeń morskiej łączności radiowej, które
zamierza się
zastosować na statkach nieobjętych przepisami Konwencji SOLAS i które mają być stosowane w Światowym Morskim Systemie Łączności Alarmowej i Bezpieczeństwa (GMDSS) [2], producenci EPIRB muszą zapewnić, by sprzęt był zaprojektowany w sposób gwarantujący prawidłowe funkcjonowanie, spełniał wszystkie wymogi operacyjne GMDSS w warunkach zagrożenia i zapewniał wyraźną i niezawodną łączność.
In accordance with Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is
intended
to be used on non-Solas vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) [2], manufacturers of EPIRBs have to ensure that equipment is to be designed so as to function correctly, meet all the operational requirements of the GMDSS under distress conditions and provide clear and robust communications.
...2003 r. w sprawie istotnych wymagań odnoszących się do urządzeń morskiej łączności radiowej, które
zamierza się
zastosować na statkach nieobjętych przepisami konwencji SOLAS i które mają być...
...September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is
intended
to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and...
Decyzja Komisji 2004/71/WE z dnia 4 września 2003 r. w sprawie istotnych wymagań odnoszących się do urządzeń morskiej łączności radiowej, które
zamierza się
zastosować na statkach nieobjętych przepisami konwencji SOLAS i które mają być stosowane w Światowym Morskim Systemie Łączności Alarmowej i Bezpieczeństwa (GMDSS) (Dz.U. L 16 z 23.1.2004, s. 54)
Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is
intended
to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (OJ L 16, 23.1.2004, p. 54).
...2003 r. w sprawie istotnych wymagań odnoszących się do urządzeń morskiej łączności radiowej, które
zamierza się
zastosować na statkach nieobjętych przepisami Konwencji-SOLAS i które mają być...
...September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is
intended
to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and...
„32004 D 0071: Decyzja Komisji 2004/71/WE z dnia 4 września 2003 r. w sprawie istotnych wymagań odnoszących się do urządzeń morskiej łączności radiowej, które
zamierza się
zastosować na statkach nieobjętych przepisami Konwencji-SOLAS i które mają być stosowane w Światowym Morskim Systemie Łączności Alarmowej i Bezpieczeństwa (GMDSS) (Dz.U. L 16 z 23.1.2004, str. 54)”.
Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is
intended
to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (OJ L 16, 23.1.2004, p. 54.)’
...2003 r. w sprawie istotnych wymagań odnoszących się do urządzeń morskiej łączności radiowej, które
zamierza się
zastosować na statkach nieobjętych przepisami Konwencji-SOLAS i które mają być...
...September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is
intended
to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/71/WE z dnia 4 września 2003 r. w sprawie istotnych wymagań odnoszących się do urządzeń morskiej łączności radiowej, które
zamierza się
zastosować na statkach nieobjętych przepisami Konwencji-SOLAS i które mają być stosowane w Światowym Morskim Systemie Łączności Alarmowej i Bezpieczeństwa (GMDSS),
Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is
intended
to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) is to be incorporated into the Agreement,
Zainteresowane strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na których podstawie
zamierza się
nałożyć na przywóz desek do prasowania od wnioskodawcy zmienione ostateczne cło...
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which
it
was intended
to impose on imports of ironing boards from the applicant an amended definitive...
Zainteresowane strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na których podstawie
zamierza się
nałożyć na przywóz desek do prasowania od wnioskodawcy zmienione ostateczne cło antydumpingowe oraz nałożyć to cło z mocą wsteczną na przywóz podlegający rejestracji.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which
it
was intended
to impose on imports of ironing boards from the applicant an amended definitive anti-dumping duty and to levy this duty retroactively on imports made subject to registration.
Wnioskodawcę poinformowano o podstawowych faktach i okolicznościach, na podstawie których
zamierza się
nałożyć ostateczne cło antydumpingowe na dokonywany przez niego przywóz do Wspólnoty, oraz...
The applicant was informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was
intended
to impose a definitive anti-dumping duty on its imports into the Community and was given the...
Wnioskodawcę poinformowano o podstawowych faktach i okolicznościach, na podstawie których
zamierza się
nałożyć ostateczne cło antydumpingowe na dokonywany przez niego przywóz do Wspólnoty, oraz umożliwiono mu przedstawienie uwag.
The applicant was informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was
intended
to impose a definitive anti-dumping duty on its imports into the Community and was given the opportunity to comment.
Prosimy oszacować udział rynkowy, który
zamierza się
sprawdzić przy pomocy programu monitorowania w danym roku, w odniesieniu do ilości produktów wprowadzonych do obrotu:
Please give an estimate of the market share the monitoring programme
is intended
to check in a given year, in reference to the quantity of products placed on the market?
Prosimy oszacować udział rynkowy, który
zamierza się
sprawdzić przy pomocy programu monitorowania w danym roku, w odniesieniu do ilości produktów wprowadzonych do obrotu:
Please give an estimate of the market share the monitoring programme
is intended
to check in a given year, in reference to the quantity of products placed on the market?
Jeżeli właściwy organ nie stosuje się do nich ani nie
zamierza się
do nich zastosować, powiadamia o tym Urząd, podając uzasadnienie.
In the event that a competent authority does not comply or does not
intend
to comply, it shall inform the Authority, stating its reasons.
Jeżeli właściwy organ nie stosuje się do nich ani nie
zamierza się
do nich zastosować, powiadamia o tym Urząd, podając uzasadnienie.
In the event that a competent authority does not comply or does not
intend
to comply, it shall inform the Authority, stating its reasons.
Jeżeli właściwy organ nie stosuje się do nich ani nie
zamierza się
do nich zastosować, powiadamia o tym Urząd, podając uzasadnienie.
In the event that a competent authority does not comply or does not
intend
to comply, it shall inform the Authority, stating its reasons.
Jeżeli właściwy organ nie stosuje się do nich ani nie
zamierza się
do nich zastosować, powiadamia o tym Urząd, podając uzasadnienie.
In the event that a competent authority does not comply or does not
intend
to comply, it shall inform the Authority, stating its reasons. 
